Características moleculares y susceptibilidada antibióticos de cepas de Staphylococcusaureus colonizantes de pacientes conpatologías nasales procedentes de Cartagena(Colombia), 2015: estudio observacional / Molecular characterization and antibiotic susceptibility of Staphylococcus aureus strains colonizing patients with nasal pathology from Cartagena (Colombia), 2015: observational study

Staphylococcus aureus es uno de los principales patógenos causantes deinfecciones tanto a nivel hospitalario como comunitario. El objetivo de este estudio fuedeterminar características moleculares y los perfiles de resistencia a antibióticos deaislamientos de Staphylococcus aureus colonizantes de pacientes con patología nasalatendidos en el servicio de Otorrinolaringología del Hospital Universitario del Caribede la ciudad de Cartagena, Colombia. Métodos: los aislamientos de Staphylococcusaureus obtenidos de pacientes colonizados fueron sometidos a extracción de ADNy ensayos de PCR para determinar la presencia de los genes mecA y lukS/F-PV.Se determinó la pertenencia de las cepas a los complejos clonales CC5 y CC8, y sedeterminaron las relaciones clonales de los aislamientos mediante análisis de PFGE.A las cepas SARM se les tipificó y sub-tipificó el casete cromosomal estafilocócicoSCCmec mediante PCR múltiple. Resultados: la prevalencia de colonización encontradapara Staphylococcus aureus fue 22.8% y 5.26% para SARM. Del total de aislamientosSARM, 33.3% estuvieron relacionados con el clon CC8-SARM-IVc y 22.28%con CC8-SARM-IVa. Los genes para la leucocidina PVL se identificaron en 66.7% deaislamientos SARM y 40% de aislamientos sensibles a meticilina (SASM)...

Tamizaje virtual de compuestosinhibidores de la SA P-2de Candida albicans / Virtual screening of inhibitory compounds SEP-2 Candida albicans

El incremento de la resistencia a antifúngicos en Candida spp. una levadurade carácter oportunista asociada a múltiples infecciones superficiales y sistémicas,plantea la necesidad de buscar diferentes estrategias para hallar nuevas opciones terapéuticas más selectivas y específicas. Una alternativa es el tamizaje basado en el acoplamiento virtual. En el presente trabajo, se analizaron 13418 compuestos con estructuras similares a compuestos reconocidos como inhibidores de la proteína SAP-2,seleccionada como diana antifúngica para el análisis virtual. Materiales y métodos: el estudio se realizó utilizando el programa SYBYL 8, al tiempo que se evaluó la afinidadde estas estructuras con los sitios activos de la enzima seleccionada mediante el programa FlexX integrado en SYBYL 8 y se realizó un consenso comparando los resultados con el programa Autodock Vina. Resultados: los resultados obtenidos mostraron una mayor afinidad por móleculas con estructura similar a los antirretrovirales,inhibidores de proteasas; amprenavir, saquinavir e indinavir. Conclusiones: los resultados obtenidos sugieren que estos lnhibidores de proteasas pueden ser propuestos como modelos para la búsqueda de nuevos antifúngicos que sean más selectivos contra Candida spp...

Transición epitelial-mesenquimal en la progresión del adenocarcinoma prostático / Epithelial-mesenquimal transition in the progression of prostatic adenocarcinoma / Transição epitélial-mesenquimal na progressão adenocarcinoma da próstata

Mundialmente, el adenocarcinoma prostático es el segundo cáncer diagnosticado en hombres y las metástasis son su principal complicación; se ha descrito la participación en su desarrollo de la transición epitelial-mesenquimal (TEM) proceso fundamental durante el desarrollo embrionario, la remodelación tisular y la cicatrización, que implica pérdida de las propiedades adhesivas y la polaridad epitelial y adquisición del fenotipo mesenquimal que aumenta la movilidad celular individual y permite el desarrollo de características invasivas. Este cambio en el comportamiento celular es mediado por una regulación molecular compleja en la que participa un gran número de vías de señalización, algunas actuando en forma independiente y otras interconectadas; la mayoría converge en el control de la expresión de la E-cadherina, cuya subregulación es el evento molecular clave en este proceso. Diversos estudios señalan una relación estrecha entre la TEM y el desarrollo y progresión de metástasis en carcinomas, pero ha sido menos ampliamente estudiada en el adenocarcinoma prostático. Los objetivos de esta revisión fueron: describir las bases moleculares y morfológicas de este proceso biológico y analizar la influencia de sus reguladores en la adquisición del fenotipo agresivo por las células tumorales, específicamente en lo que tiene que ver con la progresión del adenocarcinoma prostático.

Worldwide, prostate adenocarcinoma is the second most frequently diagnosed cancer in men, and metastases are its most serious complication. The participation in its development of the epithelial-mesenchymal transition (EMT) has been described, a fundamental process during embryonic development, tissue remodeling and wound healing, which involves loss of adhesive properties and epithelial polarity, and acquisition of a mesenchymal phenotype with increasing cellular motility and invasive capability. This change in cellular behavior is mediated by a complex molecular regulation that includes a high number of signalization pathways acting independently or interconnected, many of them converging in the control of E-cadherin expression, whose regulation is the central molecular event of this process. Different studies support a tight link between EMT and progression and metastases development of carcinomas, but it has been less extensively studied in prostate adenocarcinoma. The aim of this review was to describe the molecular and morphological bases of this biological process, and to analyze the participation of regulators in the acquisition of an aggressive phenotype by tumor cells, specifically in regards to prostate adenocarcinoma progression.

Mundialmente, o adenocarcinoma prostático é o segundo câncer diagnosticado em homens e as metástases são sua principal complicação; descreveu-se a participação em seu desenvolvimento da transição epitélio-mesenquimal (TEM) processo fundamental durante o desenvolvimento embrionário, a remodelação tissular e a cicatrização, que implica perda das propriedades adesivas e a polaridade epitelial e aquisição do fenótipo mesenquimal que aumenta a mobilidade celular individual e permite o desenvolvimento de características invasivas. Esta mudança no comportamento celular é mediado por uma regulação molecular complexa na que participa um grande número de vias de sinalização, algumas atuando em forma independente e outras interconectadas; a maioria converge no controle da expressão da Ecadherin, cuja sub-regulação é o evento molecular clave neste processo. Diversos estudos assinalam uma relação estreita entre a TEM e o desenvolvimento e progressão de metástase em carcinomas, mas foi menos amplamente estudada no adenocarcinoma descrever as bases moleculares e morfológicas deste processo biológico e analisar a influência de seus reguladores na aquisição do fenótipo agressivo pelas células tumorais, especificamente em relação com a progressão do adenocarcinoma prostático.

Microarray analysis of the in vitro granulomatous response to Mycobacterium tuberculosis H37Ra / Análisis con Micromatrices de la respuesta granulomatosa in vitro a Mycobacterium tuberculosis H37Ra

Background: The hallmark of tuberculosis is the granuloma, an organized cellular accumulation playing a key role in host defense against Mycobacterium tuberculosis. These structures sequester and contain mycobacterial cells preventing active disease, while long term maintenance of granulomas leads to latent disease. Clear understanding on mechanisms involved in granuloma formation and maintenance is lacking. Objective: To monitor granuloma formation and to determine gene expression profiles induced during the granulomatous response to M. tuberculosis (H37Ra). Methods: We used a previously characterized in vitro human model. Cellular aggregation was followed daily with microscopy and Wright staining for 5 days. Granulomas were collected at 24h, RNA extracted and hybridized to Affymetrix human microarrays. Results: Daily microscopic examination revealed gradual formation of granulomas in response to mycobacterial infection. Granulomatous structures persisted for 96 h, and then began to disappear. Conclusions: Microarray analysis identified genes in the innate immune response and antigen presentation pathways activated during the in vitro granulomatous response to live mycobacterial cells, revealing very early changes in gene expression of the human granulomatous response.

Antecedentes: La marca histológica de la tuberculosis es el granuloma, una acumulación celular organizada que cumple funciones claves en la defensa del hospedero contra Mycobacterium tuberculosis. Estas estructuras secuestran y confinan a las micobacterias previniendo el desarrollo de enfermedad activa; el mantenimiento a largo plazo de los granulomas conlleva al establecimiento de latencia. Un mejor entendimiento de los mecanismos involucrados en la formación y mantenimiento del granuloma es necesario. Objetivo: Monitorear la formación del granuloma y determinar los patrones de expresión génica inducidos durante la respuesta granulomatosa a M. tuberculosis (H37Ra). Métodos: En este estudio se empleó un modelo in vitro humano previamente caracterizado. La agregación celular fue examinada diariamente mediante microscopia óptica y tinción de Wright por 5 días. Para analizar la expresión génica, los granulomas fueron colectados a las 24 h, se extrajo el RNA sometiéndolo a hibridación a micromatrices de Affymetrix. Resultados: Se observó la formación gradual de granulomas en respuesta a la infección. Los granulomas persistieron por 96 h, y luego se desvanecieron. Conclusiones: Se identificaron genes de la respuesta inmune innata y vías de presentación antigénica activadas durante la respuesta granulomatosa in vitro a células micobacteriales vivas, lo cual reveló alteraciones tempranas de la expresión génica en el inicio de la respuesta granulomatosa humana.

Inflamación y cáncer de próstata: implicaciones biológicas y posible utilidad clínica / Inflammation and prostate cancer: Biological implications and clinical usefulness

El cáncer de próstata es la neoplasia no cutánea que afecta con mayor frecuencia a los hombres en todo el mundo. Existe evidencia que señala un papel de la inflamación crónica en el desarrollo de distintas neoplasias en humanos, entre ellas el cáncer de próstata. Esta asociación fue sugerida hace mucho tiempo por la observación de infiltrados en muestras de tejido prostático de pacientes con cáncer y, más recientemente, por los altos niveles de citocinas proinflamatorias en el suero de pacientes con esta enfermedad. Muchos estudios han determinado la asociación de ciertos polimorfismos de base única en genes asociados a inflamación con el riesgo de desarrollar cáncer de próstata. En los últimos años se han descrito los efectos de moléculas inflamatorias sobre el comportamiento biológico de esta neoplasia; se destacan entre ellos el potencial de inducir la proliferación de células cancerígenas y la des-diferenciación de células del estroma. La influencia de la inflamación en el desarrollo y avance del cáncer de próstata se ha convertido en un asunto de interés debido al potencial diagnóstico y terapéutico de su uso. Se espera que en el futuro una mejor comprensión biológica de esta asociación lleve a una explotación práctica de su utilidad clínica.

Worldwide, prostate cancer is the non-cutaneous neoplasm that most frequently affects men. Recent evidence demonstrates a role for chronic inflammation in the development of different cancer types in humans, including prostate cancer. This association was suggested long ago by the observation of inflammatory infiltrates in tissue samples from patients with prostate cancer. More recently it has been supported by high levels of circulating pro-inflammatory cytokines in serum of patients with this disease. Multiple studies have found association between certain single nucleotide polymorphisms in genes associated with inflammation, and the risk of developing prostate cancer. In the last few years, the effects of inflammatory molecules on the behavior of this disease have been described; among them, the potential to induce cancer cell proliferation and dedifferentiation of stromal cells. The influence of inflammation in the development and progression of prostatic cancer has become a topic of interest because of the potential use in diagnosis and therapy. It is expected that a better biological understanding of the mechanisms underlying this association may lead to a practical exploitation of its clinical usefulness.

New agents with potential leishmanicidal activity identified by virtual screening of chemical databases: New agents with potential leishmanicidal activity / Nuevos agentes con potencial actividad leishmanicida identificados mediante tamizaje virtual

Introduction and Objectives: Leishmaniosis, a disease caused by a protozoan parasite, remains a serious public health problem threatening about 350 million people around the world, of which 12 million are believed to be currently infected (WHO 2010). To date, there are no vaccines against the species of parasites and the treatment is based only on chemotherapy with toxic-, expensive- and inefficient- drugs. There is an urgent need for better drugs against Leishmania, the etiological agent of the disease. The main anti-leishmanial drug used in Colombia is meglumineantimoniate [chemical name according to the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC): Hydroxy-dioxostiborane; (2R,3R,4R,5S)- 6-methylaminohexane-1,2,3,4,5-pentol, (C7H17NO5)], which is not efficient in the treatment of infections caused by Leishmania braziliensis, the most prevalent specie in the Caribbean coast of Colombia. Methods: We performed an in silico virtual screening of several datasets including ChemBridge and Pubchem. We virtually screened a total of 28.755 compounds against a 3D model of 6-phosphoglucono -lactonase (6-PGL) from Leishmania braziliensis to identify novel inhibitors.Molecular docking of databases was performed using the software Sybyl 8.0 and AutoDockVina. Results: The initial virtual screening using a structure-based method identified 10 compounds, which were later tested with AutodockVina and classified according to their docking scores. Conclusions: These novel and potential inhibitors constitute new drug candidates that must be biologically tested to define their value as an alternative chemotherapeutic agent in the treatment of these protozoan infections. Salud UIS 2013; 45 (1): 33-40.

Introducción y Objetivos: Leishmaniosis, una enfermedad causada por un parásito protozoario, representa un serio problema de salud pública que amenaza a cerca de 350 millones de personas alrededor del mundo, de los cuales se cree que unos 12 millones se encuentran actualmente infectados (WHO 2010). A la fecha no existen vacunas contra las especies del parásito y el tratamiento está basado solo en la quimioterapia con medicamentos tóxicos, costosos, e ineficientes. Existe una necesidad urgente por mejores medicamentos contra Leishmania, el agente etiológico de la enfermedad. El principal medicamento en Colombia usado contra la leishmaniosis es el antimoniato de meglumine [nombre químico según los parámetrosde la International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC): Hydroxy-dioxostiborane; (2R,3R,4R,5S)-6- methylaminohexane-1,2,3,4,5-pentol, (C7H17NO5)], el cual no es eficiente en el tratamiento de infecciones causadas por Leishmania braziliensis, la especie más prevalente en la costa Caribe de Colombia. Métodos: En este trabajo efectuamos un tamizaje virtual in silico de varias bases de datos incluyendo ChemBridge y Pubchem. Con el objetivo de identificar nuevos inhibidores, un total de 28.755 compuestos fueron tamizados virtualmente contra un modelo 3D de la enzima 6-phosphoglucono -lactonase (6-PGL) de Leishmania braziliensis. El acoplamiento molecular de las bases de datos se efectuó con el programa Sybyl 8.0 y AutoDock Vina. Resultados: mediante tamizaje virtual basado en la estructura se identificaron10 compuestos, los cuales fueron posteriormente evaluados con AutodockVina y clasificados de acuerdo a los puntajes de acoplamiento. Conclusiones: Estos nuevos potenciales inhibidores constituyen candidatos a medicamentos que deben ser evaluados biológicamente para definir su valor como alternativas quimioterapéuticas en el tratamiento de estas infecciones parasíticas. Salud UIS 2013; 45 (1): 33-40.

Molecular identification and antimicrobial susceptibility of Staphylococcus aureus nasal isolates from medical students in Cartagena, Colombia

Staphylococcus aureus (SA) remains a major cause of nosocomial and community-acquired infections worldwide. Nasal carriage of this bacterium among hospital personnel constitutes an important source for nosocomial infections. A cross-sectional study enrolling the whole medical student population (n = 387) of the School of Medicine at the Universidad de Cartagena, Colombia, was conducted to evaluate the carriage rates of both methicillin sensitive-and methicillin resistant-SA, the frequency of Panton-Valentine leukocidin genes in the isolates, and risk factors associated with carriage in this selected population. After signing an informed consent, participants completed a survey related to possible risk factors for colonization, and nasal swabs were collected from anterior nares. Staphylococcus aureus strains isolated from carriers were subjected to DNA extraction and PCR assays to determine the presence of MecA and Panton-Valentine leukocidin genes. Typing of the staphylococcal chromosomal cassette was performed for methicillin resistant strains. Molecular analysis was performed for only one strain per carrier. Prevalence of carriage for methicillin sensitiveand methicillin resistant-SA was 25% and 1.6% respectively. Most of the methicillin resistant isolates carried the staphylococcal chromosomal cassette type IV and the genes for Panton-Valentine leukocidin. To determine carrier types among medical students, each participant was subjected to four additional swabs, each taken two weeks apart. 9.8% persistent carriers, 53.1% intermittent carriers, and 37.1% non-carriers of SA were found. There was no association between risk factors analyzed and carriage of the bacterium. The study was conducted from April to September 2009 and found a persistent carriage of methicillin resistant-SA strains bearing the genes for Panton-Valentine leukocidin among medical students, evidencing the potential contribution of this portion of healthcare personnel either to the spread or introduction of these strains into the healthcare environment.

Colonización nasal y vaginal por Staphylococcus aureus resistente ameticilina en mujeres embarazadas en Cartagena, Colombia / Nasal and vaginal colonization of methicillin-resistant Staphylococcus aureus in pregnant women in Cartagena, Colombia

SummaryIntroduction: The host niche for Staphylococcus aureus (SA) are the anterior nares; however, vaginal colonization rates between 14% and 17.1% in pregnant women have been recently reported, raising interest about the potential risk in postpartum women and in neonates from colonized mothers.Objectives: To determine the prevalence of nasal and vaginal colonization of SA and the antibiotic susceptibility of the isolates in pregnant women attending a maternity hospital in Cartagena, Colombia.Methods: Nasal and vaginal swabs were obtained from participants and subjected to microbiological and molecular assays. A post discharge follow-up was performed for up to four weeks.Results: From 100 pregnant women enrolled in the study, 34 were colonized with SA; 29 only in the nares, three only in the vagina, and two at both sites. Colonization of pregnant women with SA was more common in the nares than in the vagina or at both sites [29/34 (85.3%) vs 3/34 (8.8%) and 2/34 (5.9%); p<0.05]. We obtained 36 SA isolates,nine (25%) of which were methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), one was from the vagina; thus, the overall MRSA colonization rate among pregnant women was 9%. Molecular analysis showed that Panton-Valentine leukocidin (PVL) genes were carried by the vaginal MRSA, seven of the nasal MRSA, and two of the Methicillinsensitive Staphylococcus aureus (MSSA) isolates. Two MRSA isolates carried SCCmec type I and seven carried SCCmec type IV.Conclusions: Nasal colonization rate for SA in the study population was similar to previous reports. However, the frequency of nasal colonization of MRSA was higher while vaginal colonization of SA was lower than previously reported in other studies for similar populations. The MRSA isolates obtained showed a community profile.

ResumenIntroducción: Staphylococcus aureus (SA) ha adoptado como nicho habitual en las narinas anteriores; sin embargo, recientemente se han reportado tasas de colonización del tracto genital de mujeres embarazadas entre 14% y 17.1%, lo que aumenta el interés respecto al riesgo asociado para el neonato y la madre en el posparto.Objetivo: Determinar la prevalencia de colonización nasal y vaginal por SA y los patrones de susceptibilidad a antibióticos de los aislamientos en una comunidad obstétrica de Cartagena, Colombia.

Polymerase Chain Reaction for detection of Streptococcus mutans and Streptococcus sobrinus in dental plaque of children from Cartagena, Colombia / Reacción en cadena de la polimerasa para la detección de Streptococcus mutans y Streptococcus sobrinus en placa dental de preescolares de Cartagena, Colombia

Objectives: To detect the presence of Streptococcus mutans and Streptococcus sobrinus in dental plaque of children from Cartagena and correlate it to dental caries precavity stages, applying a standardized PCR-based technique for epidemiological purposes. Methods: Descriptive study using a non-probabilistic sample of 50 children between 3 and 5 years of age, preschoolers from a Caribbean population in Colombia. Criteria for selection were that children should exhibit plaque accumulations on the surface of the cervical margins of the rearmost molars, and placed in one of two study groups: carious lesions and sound surfaces. Dental plaque samples from both groups were subjected to molecular analysis and statistical analysis was applied to determine the difference between the two groups using the frequencies of presence of S. mutans, S. sobrinus or both in the two groups applying Fisher's exact test for association between the presence of microorganisms and the state of the tooth surface from where the dental plaque was taken. Results: The frequency of S. mutans in carious lesions was 76% and 24% in healthy surfaces. The frequency of S. sobrinus in carious lesions was 81.9% and 18.1% in caries-free surfaces. There was statistical significance between the presence of S. mutans and the presence of caries (p=0.001) and between the presence of S. sobrinus (p=0.02) and the presence of caries. There was no statistical significance between the presence of caries and the simultaneous presence of both microorganisms (p=0.08). Conclusions: The presence of S. mutans and S. sobrinus in dental plaque samples is highly prevalent and associated to non cavitated carious lesions, being the molecular identification of these microorganisms by PCR a sensitive, fast, and easy to use detection method for the mutans group of oral bacteria.

Objetivos: Detectar la presencia de Streptococcus mutans y Streptococcus sobrinus en placa dental de niños de Cartagena y relacionarlo con la caries dental en estadíos precavitacionales, estandarizándose la técnica basada en PCR para detectar a nivel epidemiológico la presencia de estos microorganismos. Métodos: Estudio de tipo descriptivo, a partir de una muestra no probabilística de 50 niños entre 3 y 5 años de los hogares infantiles de una población del Caribe colombiano. Como criterios de selección se tuvo en cuenta que los niños presentaran acumulaciones de placa dental sobre la superficie de los márgenes cervicales de los últimos molares. El estudio se dividió en dos grupos: lesiones cariosas y superficies sanas. Las mediciones se realizaron a partir de muestras de placa dental, sometidas a análisis molecular. El análisis estadístico se realizó a partir de las frecuencias de presencia de S. mutans, S. sobrinus o ambos en las lesiones cariosas y superficies sanas, utilizando la prueba exacta de Fisher para la asociación entre la presencia de los microorganismos y el estado de la superficie dental donde se encontró la placa. Resultados: La frecuencia de S. mutans para las lesiones cariosas fue 76% y 24% en superficies sanas. Con respecto a S. sobrinus, la frecuencia en lesiones cariosas fue 81.9% y 18.1% en superficies sin caries. La presencia de caries estuvo asociada significativamente en forma individual con S. mutans (p=0.001) o con S. sobrinus (p=0.02), pero no fue significante con la presencia simultánea de los dos microorganismos (p=0.08). Conclusiones: La presencia de S. mutans y S. sobrinus en muestras de placa bacteriana se considera un factor de asociación con la presencia de lesiones de caries precavitacionales, siendo la identificación molecular por PCR un método sensible, rápido y de fácil uso para la detección de bacterias del grupo mutans.

Staphylococcus aureus en residentes de un hogar de ancianos de Cartagena / Staphylococcus aureus in residents from a nursing-home in Cartagena

Objetivos Determinar la prevalencia de colonización nasal de Staphylococcus aureus, la susceptibilidad a antibióticos de los aislamientos y su posible asociación con factores de riesgo, en los residentes del Hogar Asilo de Ancianos San Pedro Claver de la ciudad de Cartagena de Indias durante el segundo semestre del año 2007. Métodos Con el debido consentimiento informado, para cada sujeto participante se tomaron hisopados nasales por una única vez durante el estudio. Se identificaron cepas de Staphylococcus aureus usando métodos clásicos y se determinó la susceptibilidad a antibióticos de los aislamientos mediante el método de difusión por disco según los estándares del CLSI. La información recolectada de las historias clínicas y con ayuda de un cuestionario se utilizó para analizar la asociación con factores de riesgo potenciales usando el programa SPSS 13.0 para Windows. Resultados Se obtuvieron 11 aislamientos positivos para Staphylococcus aureus, de un total de 69 individuos participantes, lo que correspondió a una prevalencia de 15,9 por ciento. No se detectaron cepas resistentes a meticilina. La portación nasal de Staphylococcus aureus estuvo asociada significativamente con limitaciones en el nivel de movilidad y con la presencia de lesiones cutáneas. No se encontró asociación significativa con otros de los diferentes factores de riesgo analizados. Conclusiones. La portación nasal de S. aureus encontrada en este estudio es mucho más baja que las reportadas en estudios similares en Colombia y otros países, teniendo en cuenta que la población estudio es vulnerable a la colonización con este patógeno.

Objectives Determining Staphylococcus aureus nasal carriage, antibiotic susceptibility and association with potential risk factors in residents from the Hogar Asilo de Ancianos San Pedro Claver nursing-home in Cartagena during the second semester of 2007. Methods Nasal swabs were taken from each person participating in the study after they had signed an informed consent form. Staphylococcus aureus strains were identified by classical methods; antibiotic susceptibility was determined by disk diffusion methods, according to CLSI standards. SPSS for Windows 13.0 statistical package was used for analysing data collected from medical records and from a questionnaire for analysing association with potential risk factors. Results 11 Staphylococcus aureus isolates were obtained from 69 participants, corresponding to 15.9 percent prevalence. No methicillin-resistant strains were detected. Staphylococcus aureus nasal carriage was significantly associated with limited mobility and skin lesions. There was no significant association with the other risk factors analysed. Conclusions Staphylococcus aureus nasal carriage found in this study was lower than that reported from other similar studies in other countries, taking into account that this is a population at risk for colonisation by this pathogen.

Citotoxicidad del glifosato en células mononucleares de sangre periférica humana / Cytotoxicity of the herbicide glyphosate in human peripheral blood mononuclear cells

Introducción. El glifosato es un herbicida de amplio espectro, no selectivo, utilizado comúnmente en agricultura para eliminar malezas. Los estudios que han evaluado la toxicidad del glifosato en animales y en ambiente muestran que las formulaciones comerciales son más tóxicas que el componente activo. Objetivos. Evaluar la toxicidad del glifosato grado técnico y de la formulación comercial Roundup® en células mononucleares de sangre periférica humana. Materiales y métodos. Células mononucleares de sangre periférica humana fueron expuestas a diferentes concentraciones de glifosato en grado técnico y en la forma de Roundup® por 24, 48, 72 y 96 horas. La citotoxicidad se evaluó mediante el método de exclusión con azul de tripano y reducción del reactivo sal sódica de (2,3-bis[2-metoxi-4-nitro-5-sulfofenil]-2Htetrazolio-5-carboxianilida) (XTT). Resultados. Ambas presentaciones del glifosato (grado técnico y Roundup®) fueron tóxicas para las células mononucleares de sangre periférica humana. Roundup® fue más citotóxico que el glifosato grado técnico, ya que se encontró que la concentración letal 50 (LC50) analizada con el método de exclusión con azul de tripano a las 24 horas fue de 56,4 µg/ml de glifosato en la forma de Roundup® y de 1.640 mg/ml (1,64 µg/ml) para glifosato grado técnico. Conclusiones. Los resultados de este estudio in vitro confirman el efecto tóxico para las células humanas observado para el glifosato y sus preparaciones comerciales, y que estas últimas son más citotóxicas que el compuesto activo, lo que apoya la idea de que los aditivos presentes en las formulaciones comerciales juegan un papel crucial en la toxicidad atribuida a los herbicidas que contienen glifosato.

Introduction. Glyphosate is a broad-spectrum, non-selective herbicide and commonly used to eliminate weeds in agricultural and forest settings. Studies evaluating glyphosate toxicity in animals and environment show that commercial formulations of glyphosate are more toxic than the active component itself. Objectives. Technical grade glyphosate was compared with the commercial formulation Roundup® in their respective toxicities on human peripheral blood mononuclear cells. Materials and methods. Human peripheral blood mononuclear cells were exposed to different concentrations of glyphosate, either technical grade or in the form of Roundup for 24 h, 48 h, 72 h, and 96 h. Cytotoxicity was assayed by trypan blue dye exclusion method and reduction of (2,3-bis[2-methoxy-4-nitro-5-sulfophenyl]-2Htetrazolium-5-carboxyanilide inner salt) XTT reagent. Results. Both technical grade glyphosate and Roundup® formulation were toxic to human peripheral blood mononuclear cells. Cytotoxicity of Roundup® was higher than cytotoxicity of glyphosate, since the LC50 (50% lethal concentration) determined by the trypan blue exclusion method at 24 h was the equivalent of 56.4 ìg/ml of glyphosate in the form of Roundup® and 1,640 ìg/ml (1.64 mg/ml) for technical grade glyphosate. Conclusions. This in vitro study confirmed the toxic effects on human cells by glyphosate and its commercial preparations. Commercial formulations were more cytotoxic than the active component alone, supporting the concept that additives in commercial formulations play a role in the toxicity attributed to glyphosate-based herbicides.

DNA microarray analysis reveals metastasis-associated genes in rat prostate cancer cell lines / Análisis de micromatrices de ADN revela genes asociados a metástasis en líneas celulares de cáncer de próstata de rata

Introduction. The molecular and cellular mechanisms involved in prostate cancer progression towards a hormone-independent and highly invasive, metastatic phenotype, are not well understood. Cell lines with different metastatic potential, when analyzed by microarray techniques, offer valuable tools for identifying genes associated with the metastatic phenotype. Objectives. Gene expression profiles were compared for two rat prostate cancer cell lines with differing metastatic abilities in order to better characterized molecular underpinnings of the prostate cancer metastatic process. Materials and methods. Affymetrix arrays were used to analyze gene expression of two rat prostate cancer cell lines, MAT-LyLu and G. Microarray data were analyzed using pathway and functional group analysis. A selected set of genes was subjected to real-time polymerase chain reaction for validating the microarray data. Results. Microarray data analysis revealed differential expression of genes from a number of signaling and metabolic pathways. Overexpression was detected in 48 genes and underexpression in 59 genes of the MAT-LyLu line compared to the standard G line. Genes were grouped into functional categories, including epithelial-extracellular matrix interaction, cell motility, cell proliferation, and transporters, among others. Many of these genes were not previously associated to prostate cancer metastasis. Conclusions. Many genes with altered expression associated with a metastatic prostate cancer phenotype were identified. Further validation of these genes in human prostate samples will determine their usefulness as biomarkers for early diagnosis of recurrence or metastasis of prostate cancer, as well as potential therapeutic targets for this disease.

Introducción. Los mecanismos moleculares y celulares involucrados en la progresión del cáncer de próstata hacia un fenotipo metastásico no son bien entendidos. El análisis molecular de líneas celulares con diferentes potenciales metastásicos ofrece un instrumento valioso para identificar genes asociados al fenotipo metastásico. Objetivos. Comparar los perfiles de expresión genética de dos líneas celulares de cáncer de próstata de rata con diferentes capacidades metastásicas para un mejor entendimiento del proceso metastásico. Materiales y métodos. Se utilizaron micromatrices de Affymetrix para analizar la expresión génica de dos líneas celulares de próstata de rata con diferentes propiedades metastásicas, MAT-LyLu y G. Los datos fueron analizados en el contexto de vías y grupos funcionales. Se utilizó reacción en cadena de la polimerasa en tiempo real para validación de genes seleccionados. Resultados. Además de la expresión diferencial de genes en un número de vías de señalización y metabólicas, se detectó sobre-expresión de 48 genes y expresión disminuida de 59 genes en la línea MAT-LyLu comparado con la línea G. Los genes fueron agrupados en categorías funcionales, tales como interacción epitelial-matriz extracelular, motilidad celular, proliferación celular, y transportadores, entre otros. Muchos de estos genes no han sido asociados previamente a la metástasis del cáncer de próstata. Conclusiones. Se identificaron genes con expresión alterada asociados al fenotipo metastásico del cáncer de próstata. La subsiguiente validación de estos genes en tejido prostático humano pudiera revelar su utilidad como marcadores biológicos para esta enfermedad.

Análisis toxicogenómico de potenciales alteraciones en la expresión genética en linfocitos Humanos expuestos a glifosato: implicaciones en el desarrollo de linfoma no hodgkin / Toxicogenomic analysis of potential alterations in the genetic expression in human lymphocytes exposed to glyphosate: implications in no hodgkin lymphoma’s development", "_i": "

Diversos estudios han encontrado una relación entre la exposición a glifosato y el desarrollo de Linfoma No Hodgkin, no obstante, las bases moleculares que soporten dicha asociación no se han logrado establecer. Este estudio pretende clarificar la posible existencia de dichas bases moleculares. Las células mononucleares de sangre periférica procedentes de individuos sanos se expusieron a diversas concentraciones de glifosato puro y del producto comercial Roundup, con el fin de evaluar el efecto citotóxico de estos dos agentes usando ensayos con el reactivo XTT y el método de exclusión con azul de tripano. Los resultados preliminares muestran que ambos productos exhibieron un efecto citotóxico el cual fue significativamente mayor en las células tratadas con Roundup.

Various studies have encountered a relation between exposition to glyphosfate and the development of non-Hodgkin’s lymphoma; however the molecular basis of this association is unclear. In this paper we study these molecular bases to clarify them. The mononuclear cell circulating in the bloodstream of the health individuals were exposure to different concentrations of pure glyphosfate and Roundup to evaluate the citotoxic effect of these two agents using assays with XXT-reactive and the method of exclusion with trypan blue. The preliminal result shown both products had a citotoxic effect on lymphocytes but was higher with Roundup.